10.4 KB · ⇊ 4 parts · ⤓ Micron 10.4 KB · ⤓ HTML 27.9 KB

top

mwcwAmen (in passato adattato in: mwdaamme) è una dichiarazione in mwdqlingua ebraica ricorrente nella mwdgBibbia.cite-ref-1[1]

È sempre stata usata nel mwfagiudaismo, in seguito essendo adottata nella mwfqliturgia mwfgcristiana come formula conclusiva per mwfwpreghiere e mwgainni.

Nella mwggscrittura tiberiense il vocabolo è reso come mwgwאmwhaמmwhqן (mwhg’mwhwĀmmwiaēn); in mwiqebraico standard mwigאmwiwמmwjaן (mwjqAmen); in mwjgarmeno ամեն (mwjwamen); in mwkageorgiano ამინ (mwkqamin); in mwkggreco ἀμήν (mwkwamḕn o amín); in mwlarusso аминь (mwlqaminmwlg'); in mwlwarabo mwmaآmwmqمmwmgيmwmwن (mwna’mwnqĀmmwngīn).

• Etimologia

• Citazioni

• Note

• Altri progetti

• Collegamenti esterni

L'avverbio ebraico אמן mwogámén significa soprattutto "certamente", "in verità". Etimologicamente è connesso con il verbo אמן mwowámán, che significa (in forma base, cioè mwpaqal) "educare". Importanti sono però i significati derivati: nel mwpqnifal significa "esser certo, sicuro", "esser veritiero, vero", per cui anche "resistere", nella forma di mwpghifil credere. Il sostantivo derivato אמת emet significa "ciò che è stabile e fermo", quindi "verità". In questo senso appare per esempio nel mwpwNuovo Testamento, quando mwqaGesù enuncia principi fondamentali, che introduce con questa parola "amen": "Amen, amen, dico a voi" — con il significato: "In verità vi dico", "Ciò che dico, è vero e certo".

Recitando la prima mwqgsūra del Corano, detta mwqwal-Fātiḥa ("che apre"), si usa concludere con mwra 'āmīn, sebbene tale parola non compaia scritta nel Corano.

Nella mwrgliturgia mwrwcristiana è usata come risposta dell'assemblea alla fine delle mwsqpreghiere mwsgliturgiche: ha il significato di esprimere l'assentimento per ciò che si è detto e per augurio che la preghiera sia esaudita. Il suo significato si lega al concetto di affidamento.

È popolare, tra alcuni mwtateosoficite-ref-2[2], sostenitori delle teorie storiche afrocentrichecite-ref-3[3] ed aderenti al mwvqMovimento del Sacro Nomecite-ref-4[4]cite-ref-5[5] la congettura che la parola "Amen" derivi dal nome del dio egizio mwxgAmon (che, effettivamente, viene a volte pronunciato "Amen"). Alcune persone aderenti a religioni orientali credono, invece, che la parola abbia radici in comune con la parola sanscrita Hindu mwxwAum.cite-ref-6[6]cite-ref-7[7]cite-ref-8[8]cite-ref-9[9] In realtà, non ci sono studi a livello accademico che supportino queste posizioni. Notare che la parola ebraica "Amen" comincia con una mwcaaleph, mentre il nome egizio comincia con una mwcqjodh. Anche se nella Bibbia, e più precisamente nei Neviìm (i libri dei profeti), redatti probabilmente nel VII secolo a.C., menzionano esplicitamente Amon, per due volte, in riferimento a Tebe (in ebraico נא אמו, No Amown) con una aleph. cite-ref-10[10]

Può essere tradotta "così è" (in questo momento) o ancora "in verità".

Il sacerdote polacco Jarosław Cielecki ha affermato che mweqPapa Giovanni Paolo II, un istante prima della morte, pronunciò questa parola con grande sforzo il 2 aprile mweg2005cite-ref-fonte-11-0[11].

cite-note-11. ↑ mwhqmwhgmwhwAmme.

cite-note-22. ↑ mwiwmwjamwjqCOLLATION OF THEOSOPHICAL GLOSSARIES - Amen, su mwjgtheosophy-nw.org. mwjwURL consultato il 12 marzo 2008.

cite-note-33. ↑ mwkwThe Origin of the Word Amen, Ed. by Issa & Faraji, mwlaAmen Ra Theological Seminary Press. mwlqmwlgmwlwCopia archiviata, su mwmaoriginofamen.com. mwmqURL consultato il 16 febbraio 2010 mwmg(archiviato dall'mwmwurl originale il 3 febbraio 2010). Come citato nel Lexington Herald-Leadermwna, "Scholar traces origins of 'Amen' Egli afferma che la parola sia di origine africana, non ebraicamwnq", Dic. 2007, mwng

cite-note-44. ↑ mwogmwowmwpaAssembly of Yahweh, Cascade (an Assembly of True Israel, of the Diaspora) - Words and Definitions critical to the correct understanding of the Scriptures and Christianity, su mwpqassemblyoftrueisrael.com. mwpgURL consultato il 12 marzo 2008 mwpw(archiviato dall'mwqaurl originale il 26 febbraio 2008).

cite-note-55. ↑ mwramwrqmwrgAmen, su mwrwiahushua.com, The Assembly of IaHUShUA MaShIaChaH, 15 dicembre 2005. mwsaURL consultato il 13 marzo 2008 mwsq(archiviato dall'mwsgurl originale il 6 febbraio 2008).

cite-note-66. ↑ Yogananda, Paramahansa. Autobiography of a Yoga, 1946, capitolo 26.

cite-note-77. ↑ Sri H.W.L Poonja, 'The Truth is', pubblicato da Samuel Weiser, 2000, ISBN 1-57863-175-0

cite-note-88. ↑ mwvqmwvgmwvwMandala Yoga, su mwwamandalayoga.net mwwq(archiviato dall'mwwgurl originale il 18 settembre 2010).

cite-note-99. ↑ mwxgmwxwmwyaOm, Amen and Amin, su mwyqhindubooks.org mwyg(archiviato dall'mwywurl originale il 6 settembre 2015).

cite-note-1010. ↑ mwzwmw0aBibbia TOB, Elledici, 2003.

cite-note-fonte-1111. ↑ mw1amw1qmw1gRepubblica.it. mw1wURL consultato il 16 agosto 2011.

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikizionario

• Wikimedia Commons

• Wikiquote contiene citazioni sull'amen

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario «amen»

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sull'amen

• citereftreccani-itAmen, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.

• citerefenciclopedia-italianaGiuseppe Ricciotti, AMEN, in Enciclopedia Italiana, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1929.

• citerefbritannica-com(EN) amen, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.

• citerefcatholic-encyclopedia(EN) Amen, in Catholic Encyclopedia, Robert Appleton Company.